四十三、悔改得生

76问:悔改得生是什么?

答:悔改得生是一种上帝所赐的与救恩相伴的美德(提后2:25),是圣灵(亚12:10)和圣言(徒11:18,20-21)在罪人的心中做成的,由此,

  1. 罪人意识到罪的危险性(结18:28,30,32;路15:17-18;何2:6-7);
  2. 认识到罪的污秽和丑陋(结36:31;赛30:22);
  3. 领悟上帝在基督里对悔改者的怜悯(珥2:12-13);
  4. 因此为自己的罪忧伤难过(耶31:18-19);
  5. 并产生恨恶之情(林后7:11);
  6. 从而转离一切罪,归向上帝(徒26:18;结14:6;王上8:47-48);
  7. 并立定心志,竭力以新的顺服,在各个方面与主同行(诗119:6,59,128;路1:6;王下23:25)。

四十二、成圣

75问:成圣是什么?

答:成圣是上帝的作为,出于祂白白的恩典。

  1. 由此,那些在创世之前就蒙拣选成为圣洁的人,在日期满足的时候,藉着圣灵大能的运行(弗1:4;林前6:11;帖后2:13),把基督的受死和复活应用到他们的身上(罗6:4-6),目的在于按上帝的形像使他们的全人得以更新(弗4:23-24);
  2. 有悔改得生以及其它所有与救恩相伴的美德的种子安置在他们的心中(徒11:18;约壹3:9),而且这些美德被挑旺,得增加,受坚固(犹20;来6:11-12;弗3:16-19;西1:10-11),使他们愈来愈能向罪而死,更有生命的新样式(罗6:4,6,14;加5:24)。

四十一、得儿子的名分

74问:何谓得儿子的名分?

答:所谓得儿子的名分,就是上帝借着,也为了,祂的独生爱子耶稣基督,所赐下白白恩典的作为(弗1:5;加4:4-5;约壹3:1),使所有得称为义的人都被纳入祂儿女的行列中(约1:12),被刻上祂的名字(林后6:18;启3:12),得着祂儿子的灵(加4:6),并在祂为父般的眷顾和安排下(诗103:13;箴14:26;太6:32),得享神儿女的自由和权利,承受上帝诸般的应许,在荣耀中能与基督同为后嗣(来6:12;罗8:17)。

Question 74: What is adoption?

Answer: Adoption is an act of the free grace of God, in and for his only Son Jesus Christ, whereby all those that are justified are received into the number of his children, have his name put upon them, the Spirit of his Son given to them, are under his fatherly care and dispensations, admitted to all the liberties and privileges of the sons of God, made heirs of all the promises, and fellow heirs with Christ in glory.

 

四十、称义与信心

72问:什么是使人称义的信心?

答:使人称义的信心是借着上帝的圣灵(林后4:13;弗1:17-19)和圣言(罗10:14,17)在人心里所成就,能叫人得救的恩典(来10:39),使人既借以确知自己的罪恶和祸患,确信自己和其他万有一切都无法令自己恢复所已经失去的地位,就不仅能认同福音所应许的真理之道(徒2:37;徒16:30;约16:8-9;罗5:6;弗2:1;徒4:12),而且也能接受、信靠并根据基督与基督之义,罪得赦免(约1:12;徒16:31,10:43;弗1:13),在上帝眼中被接纳,被算为义,以致得救(腓3:9;徒15:11)。

Question 72: What is justifying faith?

Answer: Justifying faith is a saving grace, wrought in the heart of a sinner by the Spirit and Word of God, whereby he, being convinced of his sin and misery, and of the disability in himself and all other creatures to recover him out of his lost condition, not only assents to the truth of the promise of the gospel, but receives and rests upon Christ and his righteousness, therein held forth, for pardon of sin, and for the accepting and accounting of his person righteous in the sight of God for salvation.

73问:信心如何使罪人在上帝眼中得称为义呢?

答:信心之所以能使罪人在上帝眼中得称为义,并非由于经常伴随信心而来的其他恩典,或所结出来种种美善的果子(加3:11;罗3:28),也还不是由于所赐下来使罪人得称为义之信心的恩典或作为(罗4:5,比较罗10:10),而单单是因为信心本身乃是承接并支取基督与基督之义的器皿(约1:12;腓3:9;加2:16)。

Question 73: How does faith justify a sinner in the sight of God?

Answer: Faith justifies a sinner in the sight of God, not because of those other graces which do always accompany it, or of good works that are the fruits of it, nor as if the grace of faith, or any act thereof, were imputed to him for his justification; but only as it is an instrument by which he receives and applies Christ and his righteousness.

三十九、称义与恩典

71问:称义怎么是上帝白白恩典的作为呢?

答:基督固然已借着顺服与代死之功,为所有被称为义之人作出了能满足上帝公义之要求、切实有效的补偿(罗5:8-10,19),但上帝既是根据自己的要求,让人单单凭着信心(罗3:24-25),单单凭着出于上帝所赐的信心(弗2:8),就能从祂自己所提供作为担保之独生子身上取得了补偿(提前2:5-6;来10:10;太20:28;但9:24,26;赛53:4-6,10-12;来7:22;罗8:32;彼前1:18-19),使独生子之义归算到他们的身上(林后5:21),就充分说明他们所以得称为义全是上帝白白的恩典了(弗1:7)。

Question 71: How is justification an act of God’s free grace?

Answer: Although Christ, by his obedience and death, did make a proper, real, and full satisfaction to God’s justice in the behalf of them that are justified; yet inasmuch as God accepts the satisfaction from a surety, which he might have demanded of them, and did provide this surety, his own only Son, imputing his righteousness to them, and requiring nothing of them for their justification but faith, which also is his gift, their justification is to them of free grace.